1
00:00:04,240 --> 00:00:08,240
www.titlovi.com

2
00:00:11,240 --> 00:00:15,153
Producción ATOEI

3
00:00:20,040 --> 00:00:27,037
ONCE SAMURAI

4
00:00:29,200 --> 00:00:33,990
Productor:
Shigeru Okada

5
00:00:34,080 --> 00:00:37,231
Guión: Kei Tasaka,
Takeo Kunihiro, Norifumi Suzuki

6
00:00:38,040 --> 00:00:40,076
Fotografía: Sadaji Yoshida

7
00:00:40,120 --> 00:00:43,112
Música: Akira lfukube
Set de filmación: Ryuji Tsukamoto

8
00:00:43,200 --> 00:00:46,033
Protagonizada por:

9
00:00:46,120 --> 00:00:48,190
Isao Natsuyagi
(Hayato)

10
00:00:48,240 --> 00:00:51,198
Kotaro Satomi
(Mitamura)

11
00:00:52,040 --> 00:00:55,032
Koji Nambara
(Chambelán Tatewaki)

12
00:00:55,080 --> 00:00:59,119
Eiko Okawa (Nui)
Junko Miyazono (Orie)

13
00:00:59,200 --> 00:01:05,070
Kei Sato (Ministro Mizuno)
Kantaro Suga (Señor Nariatsu)

14
00:01:05,160 --> 00:01:10,996
Ko Nishimura
(Ronin Daijuro)

15
00:01:11,080 --> 00:01:14,197
Ryutaro Otomo
(Chambelán Gyobu)

16
00:01:15,080 --> 00:01:21,030
Dirigida por Eiichi Kudo

17
00:01:38,240 --> 00:01:40,117
¿Qué pasó con el gran juego?

18
00:01:40,160 --> 00:01:42,196
¡Nada desde esta mañana!

19
00:01:42,240 --> 00:01:43,992
¡Mi señor!

20
00:01:46,200 --> 00:01:49,112
¡Soy un verdadero cazador!

21
00:01:59,240 --> 00:02:02,152
¡Cuidado con la frontera!

22
00:02:02,240 --> 00:02:04,151
¡Mi señor!

23
00:02:07,080 --> 00:02:09,230
¡No cruces la frontera!

24
00:02:12,040 --> 00:02:13,109
¡Mi señor!

25
00:02:13,200 --> 00:02:15,111
¡Regresar!

26
00:02:19,080 --> 00:02:22,072
Frontera entre
Territorios de Tatebayashi y Oshi

27
00:02:31,240 --> 00:02:32,992
¡Escoria!

28
00:02:37,040 --> 00:02:38,109
¡Querida!

29
00:02:40,120 --> 00:02:42,076
¡Mi señor! ¡Regresar!

30
00:02:46,040 --> 00:02:47,109
Ya voy.

31
00:02:48,200 --> 00:02:50,031
¡Esperar!

32
00:02:51,040 --> 00:02:54,112
Señor Nariatsu Tatebayashi,
¿Por qué actuaste así?

33
00:02:54,240 --> 00:02:57,152
El tonto estaba en mi camino.

34
00:02:57,240 --> 00:02:58,195
¡Se lo merecía!

35
00:02:59,040 --> 00:03:01,031
Estás en Oshi.

36
00:03:01,200 --> 00:03:04,237
No tienes ningún derecho sobre mi tierra.

37
00:03:06,040 --> 00:03:08,031
Aunque hayas estado
adoptado por Tatebayashi,

38
00:03:08,080 --> 00:03:11,038
todavía eres el hijo
del ex Shogun,

39
00:03:11,120 --> 00:03:13,156
y hermano del actual Shogun.

40
00:03:13,240 --> 00:03:17,119
¡Señor, este acto es indigno de su rango!

41
00:03:17,160 --> 00:03:18,070
¿Qué?

42
00:03:18,160 --> 00:03:20,993
Pero estoy dispuesto a olvidarlo.

43
00:03:21,080 --> 00:03:22,991
Deja mi tierra.

44
00:03:35,160 --> 00:03:37,116
¡Mi señor!

45
00:03:46,240 --> 00:03:48,037
Mitamura, ¡no!

46
00:03:48,120 --> 00:03:49,109
¡Quédate aquí!

47
00:03:49,200 --> 00:03:51,156
¡Todo, espera!

48
00:03:54,160 --> 00:03:56,196
Mitamura, ¡no!

49
00:03:57,240 --> 00:03:58,992
¡Chambelán!

50
00:04:03,040 --> 00:04:04,234
¡No hagas nada, Tatewaki!

51
00:04:06,080 --> 00:04:07,115
¡Mi señor!

52
00:04:11,200 --> 00:04:15,113
Castillo Edo

53
00:04:15,200 --> 00:04:19,034
Este asunto se hizo añicos
el gobierno central.

54
00:04:19,080 --> 00:04:20,115
La queja de Oshi.

55
00:04:20,200 --> 00:04:22,077
El ex Shogun

56
00:04:22,200 --> 00:04:24,156
y el actual Shogun

57
00:04:24,200 --> 00:04:27,988
nos ordenó

58
00:04:28,080 --> 00:04:29,195
tomar medidas severas.

59
00:04:30,040 --> 00:04:31,029
Ministro Mizuno!

60
00:04:31,080 --> 00:04:34,152
Estoy totalmente de acuerdo contigo.

61
00:04:35,160 --> 00:04:37,196
Como lo explica esta denuncia,

62
00:04:38,000 --> 00:04:41,151
recibido de Tatewaki,
chambelán de Oshi,

63
00:04:41,240 --> 00:04:44,038
El comportamiento cruel de Nariatsu

64
00:04:44,120 --> 00:04:47,157
es indigno de su rango.

65
00:04:49,000 --> 00:04:50,228
Es obvio.

66
00:04:51,080 --> 00:04:52,149
Pero...

67
00:05:03,080 --> 00:05:05,036
Escúchame.

68
00:05:06,040 --> 00:05:07,234
Recuerda que Nariatsu

69
00:05:08,040 --> 00:05:12,079
tiene los favores de su padre,
el ex Shogun.

70
00:05:13,080 --> 00:05:15,036
Supongamos que Nariatsu

71
00:05:16,080 --> 00:05:21,029
realmente actuó como se describe
en esta denuncia,

72
00:05:22,120 --> 00:05:23,155
luego el clan Tokugawa

73
00:05:23,240 --> 00:05:26,038
perdería su autoridad moral

74
00:05:26,120 --> 00:05:29,032
sobre sus vasallos de apoyo.

75
00:05:29,200 --> 00:05:33,193
Nariatsu nunca actuaría así.

76
00:05:34,160 --> 00:05:38,119
De hecho, su rango le prohíbe
cualquier forma de violencia.

77
00:05:39,040 --> 00:05:43,033
Chambelán Tatewaki de Oshi,
ganarse el veredicto.

78
00:05:43,240 --> 00:05:46,038
Señor Abe de Oshi,

79
00:05:46,120 --> 00:05:48,190
independientemente de las leyes fronterizas,

80
00:05:49,040 --> 00:05:53,192
fue a tatebayashi
e insultó al Señor Nariatsu,

81
00:05:53,240 --> 00:05:55,151
hermano del Shogun.

82
00:05:55,240 --> 00:05:57,071
¡Es imperdonable!

83
00:05:57,160 --> 00:05:59,116
Aún más imperdonable,

84
00:05:59,160 --> 00:06:02,072
acusaste a nariatsu

85
00:06:02,160 --> 00:06:05,038
de matar a tu señor,

86
00:06:05,080 --> 00:06:07,196
aunque su muerte fue accidental.

87
00:06:08,040 --> 00:06:09,155
¡Señor Mizuno!

88
00:06:09,240 --> 00:06:11,196
¡Insolente! ¡Silencio!

89
00:06:12,000 --> 00:06:15,197
El clan Oshi cometió un delito grave.

90
00:06:16,000 --> 00:06:19,197
Derecho hereditario al territorio Oshi

91
00:06:20,040 --> 00:06:22,031
es eliminado del clan Abe.

92
00:06:22,120 --> 00:06:24,236
Oshi queda bajo control shogunal.

93
00:06:25,040 --> 00:06:25,199
¿Comprendido?

94
00:06:26,040 --> 00:06:27,109
¡No es justo!

95
00:06:27,160 --> 00:06:29,196
¡Este veredicto es injusto!

96
00:06:30,040 --> 00:06:31,029
¡El Shogun ha hablado!

97
00:06:32,120 --> 00:06:33,075
Señor Mizuno...

98
00:06:34,240 --> 00:06:36,151
¡Atrás, insolente!

99
00:06:44,000 --> 00:06:47,151
Tengo una pregunta.

100
00:06:47,240 --> 00:06:51,074
La flecha disparada contra nuestro señor

101
00:06:51,160 --> 00:06:54,072
es una prueba.

102
00:06:55,160 --> 00:06:57,196
¿Qué haces al respecto?

103
00:06:58,200 --> 00:06:59,110
Tranquilo.

104
00:07:01,040 --> 00:07:05,192
Señor, al menos escuche mi petición.

105
00:07:07,080 --> 00:07:08,229
Hablar.

106
00:07:10,120 --> 00:07:14,113
Toda persona condenada tiene derecho
para decir su última voluntad.

107
00:07:14,200 --> 00:07:15,235
¡Aquí está la mía!

108
00:07:16,040 --> 00:07:18,156
Informar el aviso legal de la sentencia

109
00:07:18,240 --> 00:07:22,074
hasta el comienzo del
fiestas de fin de año.

110
00:07:22,160 --> 00:07:24,037
¿Por qué?

111
00:07:24,240 --> 00:07:30,998
Porque algunos vasallos podrían actuar precipitadamente.

112
00:07:31,200 --> 00:07:33,998
después de conocer el
desmantelamiento de nuestro clan.

113
00:07:34,080 --> 00:07:39,200
Dame algo de tiempo para dejar
ellos aceptan el veredicto.

114
00:07:40,040 --> 00:07:43,157
Te pido que me des un mes.

115
00:07:46,240 --> 00:07:52,236
Si te niegas,
entonces también rechazaré tu veredicto

116
00:07:53,040 --> 00:07:57,079
cometiendo seppuku delante de ti.

117
00:07:58,160 --> 00:07:59,229
¿Es una amenaza?

118
00:08:05,040 --> 00:08:07,076
Acepto informar el aviso legal

119
00:08:07,240 --> 00:08:10,038
de la sentencia en un mes.

120
00:08:10,120 --> 00:08:12,190
Un mes, no más.

121
00:08:30,160 --> 00:08:32,196
Actuemos sabiamente.

122
00:08:33,000 --> 00:08:37,073
Si uno de ustedes intenta algo
contra nariatsu,

123
00:08:37,160 --> 00:08:42,154
estaremos sujetos a represalias
del gobierno central

124
00:08:42,240 --> 00:08:45,118
y el clan Abe quedará privado.

125
00:08:46,120 --> 00:08:49,157
Debes convencer a todos nuestros vasallos.

126
00:08:49,200 --> 00:08:52,078
para superar su deseo de venganza.

127
00:08:53,160 --> 00:08:58,154
Castigue cualquier acto imprudente con harakiri.

128
00:08:58,240 --> 00:09:00,071
¿Comprendido?

129
00:09:01,200 --> 00:09:05,034
Logré subir como me pediste.

130
00:09:05,120 --> 00:09:08,032
¿Pero cómo puedo volver a bajar?

131
00:09:12,080 --> 00:09:13,149
Cariño...

132
00:09:14,120 --> 00:09:17,078
¿Puedes ayudarme en lugar de reírte?

133
00:09:19,240 --> 00:09:22,152
Cariño, voy a saltar.

134
00:09:22,240 --> 00:09:24,071
¿Estás listo?

135
00:09:24,120 --> 00:09:25,155
¡Cuidadoso!

136
00:09:36,160 --> 00:09:38,037
¡Tatewaki!

137
00:09:38,120 --> 00:09:41,078
Agapornis, como siempre.

138
00:09:50,000 --> 00:09:53,037
Mi esposa es todavía una niña.

139
00:09:53,120 --> 00:09:54,189
Bien.

140
00:09:55,000 --> 00:09:59,039
Somos igualmente hábiles con la espada.
pero cuando se trata de mujeres,

141
00:09:59,120 --> 00:10:01,031
eres mejor que yo.

142
00:10:01,120 --> 00:10:05,159
Encontraste a la mejor chica de nuestro clan.

143
00:10:07,080 --> 00:10:08,149
Tatewaki,

144
00:10:09,040 --> 00:10:11,076
¿Qué te trae por aquí?

145
00:10:15,000 --> 00:10:17,992
No tenemos el mismo rango social.

146
00:10:19,160 --> 00:10:23,039
¿Qué está haciendo el chambelán?
¿En la casa de un pequeño vasallo?

147
00:10:24,120 --> 00:10:27,192
Es difícil de creer a menos que
hay un asunto importante.

148
00:10:28,240 --> 00:10:30,071
Dime, Hayato,

149
00:10:30,160 --> 00:10:34,073
¿Qué tal un paseo a caballo?

150
00:10:41,080 --> 00:10:45,198
Este veredicto es más que injusto.
Es ilegal.

151
00:10:46,040 --> 00:10:50,238
Tenían que impedir que Nariatsu,
hermano del Shogun, de ser deshonrado.

152
00:10:51,040 --> 00:10:53,190
Mizuno lo sabe muy bien.

153
00:10:54,000 --> 00:10:59,120
Si nuestro clan es derribado,
Nuestros 500 vasallos se convertirán en vagabundos.

154
00:10:59,240 --> 00:11:01,151
Sin mencionar a los agricultores.

155
00:11:02,120 --> 00:11:05,192
Mira hacia allá,
las ruinas de este castillo.

156
00:11:05,240 --> 00:11:11,190
Podemos aquí los gemidos.
de todo un pueblo.

157
00:11:12,040 --> 00:11:14,190
El gemido de los
que vino antes que nosotros.

158
00:11:15,040 --> 00:11:17,998
Mantendré en secreto el veredicto del Shogun.

159
00:11:18,080 --> 00:11:23,108
Nadie debe saber el destino del clan.

160
00:11:23,160 --> 00:11:25,196
Seamos discretos por el momento.

161
00:11:25,240 --> 00:11:30,155
Aún nos queda un mes antes
se ejecuta el veredicto.

162
00:11:31,120 --> 00:11:33,190
Mientras tanto, mata a Nariatsu.

163
00:11:34,000 --> 00:11:35,149
Entonces me estás pidiendo que muera.

164
00:11:38,120 --> 00:11:40,031
Hayato...

165
00:11:53,040 --> 00:11:55,235
Dejaré el clan y
Conviértete en un ronin.

166
00:11:56,040 --> 00:11:57,189
¡Hayato!

167
00:11:59,080 --> 00:12:03,232
Si su hermano es asesinado por un ronin,

168
00:12:04,040 --> 00:12:08,238
el Shogun ocultará la verdad
para salvar su honor.

169
00:12:09,200 --> 00:12:13,193
Él dirá que su hermano
falleció a causa de una enfermedad.

170
00:12:15,160 --> 00:12:17,151
Y si tenemos suerte,

171
00:12:17,200 --> 00:12:19,191
nuestro clan se salvará.

172
00:12:20,000 --> 00:12:21,115
Estoy orgulloso de ti.

173
00:12:28,080 --> 00:12:31,197
Si nadie denuncia el
absurdo de este mundo,

174
00:12:32,080 --> 00:12:35,231
entonces nuestros descendientes seguirán sufriendo.

175
00:12:36,160 --> 00:12:37,229
Es una situación desesperada.

176
00:12:39,160 --> 00:12:43,199
Alguien tiene que hacerlo.
Seré yo.

177
00:12:44,120 --> 00:12:48,113
Necesito diez hombres para tener éxito.

178
00:12:49,240 --> 00:12:51,993
Elige los que quieras.

179
00:12:53,160 --> 00:12:54,229
Todo, por allá,

180
00:12:56,040 --> 00:12:58,076
Será nuestro contacto.

181
00:12:58,120 --> 00:13:00,076
Hablaré con él.

182
00:13:01,120 --> 00:13:05,079
Hay un hombre del que debemos tener cuidado.

183
00:13:06,080 --> 00:13:10,232
El chambelán de Tatebayashi.
Su nombre es Gyobu.

184
00:13:12,240 --> 00:13:18,156
Es el ex gran inspector Shogun.
Un luchador temible.

185
00:13:19,040 --> 00:13:20,189
¡Gyobu! ¿Tú otra vez?

186
00:13:23,040 --> 00:13:29,070
Me han contado sobre tu intención
para ir a la ciudad capital.

187
00:13:29,160 --> 00:13:30,229
¿Es verdad?

188
00:13:31,120 --> 00:13:33,076
Necesitas el acuerdo Shogun.

189
00:13:33,160 --> 00:13:34,195
¡Tranquilo!

190
00:13:35,240 --> 00:13:39,028
Deja de seguirme como un perro.

191
00:13:40,080 --> 00:13:41,069
¡Mi señor!

192
00:13:41,240 --> 00:13:43,151
Escuche atentamente.

193
00:13:43,240 --> 00:13:46,073
Fukui, Owari, Kishu...

194
00:13:46,120 --> 00:13:51,035
son los feudos ricos que
mis hermanos heredaron.

195
00:13:51,240 --> 00:13:53,037
Mientras que yo...

196
00:13:53,120 --> 00:13:56,078
Sólo heredé Tatebayashi.

197
00:13:56,160 --> 00:14:00,039
¿Debería contentarme?
¿Con un feudo tan patético?

198
00:14:05,040 --> 00:14:09,033
Sí, me voy a Edo,
y te diré por qué.

199
00:14:09,080 --> 00:14:13,119
es para preguntarle a mi padre
para darme el feudo de Oshi.

200
00:14:15,000 --> 00:14:19,994
Si anexo a Oshi a Tatebayashi,
Triplicaré mis ingresos.

201
00:14:20,080 --> 00:14:21,149
¡Gyobu!

202
00:14:21,240 --> 00:14:23,993
Me voy a Edo.

203
00:14:24,080 --> 00:14:25,229
Te mataré si intentas detenerme.

204
00:14:26,040 --> 00:14:28,031
solo te estoy preguntando

205
00:14:28,120 --> 00:14:31,192
para evitar la carretera de Nikko a Oshi,

206
00:14:31,240 --> 00:14:36,155
y seguir el río Okawa
a Kasukabe, sólo para estar seguros.

207
00:14:36,200 --> 00:14:37,155
¿Qué?

208
00:14:39,240 --> 00:14:43,153
La ministra Mizuno nos advirtió
que algunos vasallos de Oshi

209
00:14:43,240 --> 00:14:47,028
podría intentar matarte.

210
00:14:47,120 --> 00:14:52,035
No me importa.
¡Pasaré por OShi como siempre!

211
00:14:52,200 --> 00:14:53,235
¡Gyobu!

212
00:14:54,040 --> 00:14:57,077
¡Deja tu mirada de perro fiel!

213
00:14:57,160 --> 00:14:59,116
¡No me acompañes a Edo!

214
00:15:01,080 --> 00:15:04,993
es la ultima vez que vengo
aquí con mis lanzas bajas.

215
00:15:05,080 --> 00:15:08,038
El castillo de Oshi pronto será mío.

216
00:15:26,120 --> 00:15:27,997
¿Estás listo?

217
00:15:28,160 --> 00:15:30,071
Apura el palanquín.

218
00:15:30,120 --> 00:15:33,078
Y mata a todos los que encuentres en tu camino.

219
00:15:33,160 --> 00:15:34,070
¿Comprendido?

220
00:15:36,240 --> 00:15:38,071
Me siento bien.

221
00:15:38,120 --> 00:15:41,112
Cogeré la cabeza de Nariatsu.

222
00:15:41,200 --> 00:15:44,158
Y se lo mostraré a
los cobardes del feudo.

223
00:15:44,240 --> 00:15:46,151
Tú no.

224
00:15:46,200 --> 00:15:47,997
Seré yo quien lo conseguirá.

225
00:15:48,080 --> 00:15:50,071
¿Qué? ¡De ninguna manera!

226
00:15:51,160 --> 00:15:52,229
¡Basta!

227
00:15:53,040 --> 00:15:56,077
¡Basta! No es el momento.
Ya vienen.

228
00:16:00,240 --> 00:16:03,038
¿Qué pasa con Shizuma?
¿Se acobardó?

229
00:16:03,120 --> 00:16:06,078
Olvídalo, es un cobarde.

230
00:16:06,120 --> 00:16:07,997
¡Señor Mitamura!

231
00:16:11,240 --> 00:16:13,071
¡Señora Nui!

232
00:16:13,240 --> 00:16:17,153
Mi hermano Shizuma es
un hombre de honor.

233
00:16:18,240 --> 00:16:20,993
Pero su tuberculosis...

234
00:16:21,240 --> 00:16:23,151
consiguió lo mejor de él.

235
00:16:23,240 --> 00:16:25,071
¿Está muerto?

236
00:16:25,200 --> 00:16:28,237
Yo vine en lugar de él.

237
00:16:29,160 --> 00:16:32,197
¡Por favor acépteme, señor Mitamura!

238
00:16:34,080 --> 00:16:36,196
¡Señor Hoshina!

239
00:16:38,160 --> 00:16:39,070
¡Por favor!

240
00:16:50,080 --> 00:16:52,036
¡Mi hermano!
-Cálmate.

241
00:16:52,160 --> 00:16:53,149
¿Vienen?

242
00:16:53,240 --> 00:16:57,119
Señores, la muerte os espera.

243
00:16:57,240 --> 00:16:59,231
¡Señora Nui!
-Voy contigo.

244
00:17:08,240 --> 00:17:09,229
¡Hayato!

245
00:17:10,040 --> 00:17:12,076
Hazte a un lado o te mato.

246
00:17:16,240 --> 00:17:17,992
¡Maldita sea!

247
00:17:19,120 --> 00:17:21,156
¡Muerte a Nariatsu!

248
00:17:21,200 --> 00:17:22,235
¡No!

249
00:17:24,200 --> 00:17:25,235
¡Detener!

250
00:17:27,200 --> 00:17:28,997
¡Detener!

251
00:17:40,040 --> 00:17:43,157
Tú, Mitamura,
y tus cinco hombres.

252
00:17:43,200 --> 00:17:49,036
Ignoraste mis órdenes.

253
00:17:49,240 --> 00:17:54,030
La desobediencia es un crimen imperdonable.

254
00:17:54,160 --> 00:17:58,039
Por lo tanto,
Estás sentenciado a cometer seppuku.

255
00:17:59,120 --> 00:18:02,032
Excepto tú, eres una mujer.

256
00:18:02,160 --> 00:18:04,196
Te pondrán bajo arresto domiciliario.

257
00:18:05,120 --> 00:18:06,235
Llévatela.

258
00:18:07,040 --> 00:18:09,235
¿Por qué no me condenan a muerte?

259
00:18:10,040 --> 00:18:12,190
Trátame como a un hombre.

260
00:18:13,000 --> 00:18:15,036
Estoy reemplazando a mi hermano.
-¡Suficiente!

261
00:18:15,120 --> 00:18:17,111
¡Hayato!

262
00:18:19,160 --> 00:18:20,195
¡Chambelán!

263
00:18:21,200 --> 00:18:23,191
Con todo respeto,

264
00:18:24,000 --> 00:18:28,152
queríamos darle el feudo
una lección de honor.

265
00:18:29,120 --> 00:18:31,998
¿Por qué...?
¿Por qué está mal?

266
00:18:32,080 --> 00:18:34,036
¿Tienes algo más que decir?

267
00:18:35,160 --> 00:18:37,196
Comete seppuku y muere solo.

268
00:18:38,040 --> 00:18:41,077
No hay verdugo para
acorta tu dolor.

269
00:18:46,000 --> 00:18:47,069
Estoy esperando.

270
00:18:48,040 --> 00:18:48,199
¿Tienes miedo?

271
00:18:50,240 --> 00:18:55,030
Estoy dispuesto a ayudar a esos
que no son lo suficientemente valientes.

272
00:18:56,040 --> 00:18:57,996
¡Prepárense!

273
00:19:20,120 --> 00:19:21,030
¡Detener!

274
00:19:28,160 --> 00:19:31,072
Los elegiste bien.

275
00:19:31,240 --> 00:19:34,118
Son seis hombres más.

276
00:19:37,160 --> 00:19:38,229
No lo tomes a mal.

277
00:19:39,040 --> 00:19:41,031
Fue una prueba.

278
00:19:41,120 --> 00:19:42,030
¿Qué?

279
00:19:43,040 --> 00:19:44,109
Escuche atentamente.

280
00:19:45,160 --> 00:19:49,073
Sólo conseguiremos uno
oportunidad de matar a Nariatsu.

281
00:19:49,120 --> 00:19:52,157
No podemos cometer ningún error.

282
00:19:54,000 --> 00:19:56,036
Dame tus vidas

283
00:19:56,160 --> 00:20:00,119
y sigue mis ordenes
para vengar a nuestro señor.

284
00:20:00,240 --> 00:20:02,117
¿Está bien?

285
00:20:03,240 --> 00:20:06,232
¡Mitamura, Koga, Hoshina!

286
00:20:07,040 --> 00:20:08,109
Estamos contigo.

287
00:20:08,200 --> 00:20:10,031
Estoy contigo.

288
00:20:10,120 --> 00:20:11,109
Yo también.

289
00:20:12,120 --> 00:20:14,076
Chambelán.

290
00:20:14,240 --> 00:20:16,151
Chamberlain, yo también.

291
00:20:19,120 --> 00:20:20,997
¡Mi vida te pertenece!

292
00:20:22,160 --> 00:20:24,071
No llores.

293
00:20:27,120 --> 00:20:29,111
¡Mitamura!
-¡Hoshina!

294
00:20:34,080 --> 00:20:36,150
Chambelán.

295
00:20:36,200 --> 00:20:40,079
Traje a lchihashi, el tesorero.

296
00:20:41,040 --> 00:20:43,076
Ichihashi.

297
00:20:43,160 --> 00:20:46,118
¿Has sido informado?

298
00:20:48,240 --> 00:20:50,993
Si, pero

299
00:20:52,080 --> 00:20:57,074
Nunca he sido bueno con la espada.

300
00:20:57,160 --> 00:20:59,071
Lo entendiste mal.

301
00:20:59,160 --> 00:21:03,199
Necesitamos dinero para cumplir nuestro objetivo.

302
00:21:04,160 --> 00:21:07,152
Serás nuestro contador.

303
00:21:10,080 --> 00:21:13,993
Estás cantando muy bien esta mañana.

304
00:22:02,160 --> 00:22:05,994
Nunca me atreví a decírtelo.

305
00:22:06,080 --> 00:22:08,116
No sé cómo peinarme,

306
00:22:08,200 --> 00:22:11,112
pero mi abuela siempre me decía

307
00:22:11,200 --> 00:22:14,078
que encontraría un buen marido

308
00:22:15,080 --> 00:22:17,196
con un cabello tan hermoso.

309
00:22:26,080 --> 00:22:27,195
¿Volverás tarde?

310
00:22:28,000 --> 00:22:29,115
No, como siempre.

311
00:22:29,200 --> 00:22:32,158
O tal vez un poco tarde.

312
00:22:32,240 --> 00:22:35,038
Pero no demasiado.

313
00:22:54,120 --> 00:22:56,031
¿Nada que informar?
-No.

314
00:23:07,080 --> 00:23:09,196
Repartir los gastos de viaje.

315
00:23:23,040 --> 00:23:24,109
Para dos.

316
00:23:28,120 --> 00:23:31,112
viajemos por separado
ser modesto.

317
00:23:31,200 --> 00:23:34,078
¿Sabes dónde nos encontraremos?

318
00:23:36,120 --> 00:23:38,076
En Edo, en dos días.

319
00:23:48,160 --> 00:23:50,993
Edo
Casa Nariatsu

320
00:23:59,160 --> 00:24:01,071
¿Qué estás haciendo aquí?

321
00:24:02,000 --> 00:24:04,150
No es momento de divertirse.

322
00:24:05,000 --> 00:24:07,070
pareces olvidar

323
00:24:07,160 --> 00:24:11,039
que los vasallos de Oshi intentarán
para matar a nuestro señor.

324
00:24:11,120 --> 00:24:12,235
¡A tus estaciones!

325
00:24:19,200 --> 00:24:22,078
Mi señor, soy Gyobu.

326
00:24:29,240 --> 00:24:31,071
¡Guardias!

327
00:24:32,040 --> 00:24:35,077
El distrito de los placeres de Yoshiwara

328
00:24:59,040 --> 00:25:00,075
¡Gran cortesana!

329
00:25:00,160 --> 00:25:02,116
Bebamos en otro lugar.

330
00:25:02,160 --> 00:25:04,116
Vamos.

331
00:25:20,120 --> 00:25:21,235
Él está aquí.

332
00:25:29,160 --> 00:25:30,229
Cálmate.

333
00:25:31,160 --> 00:25:33,116
Déjalo subir.

334
00:25:33,160 --> 00:25:34,991
Sin piedad.

335
00:25:35,080 --> 00:25:36,991
Perforarlo.

336
00:25:54,160 --> 00:25:55,149
¡Él está aquí!

337
00:25:55,240 --> 00:25:57,993
¡El señor acaba de llegar!

338
00:26:02,080 --> 00:26:03,195
Entre, señor.

339
00:26:05,040 --> 00:26:07,076
Estoy dentro.

340
00:26:07,120 --> 00:26:10,032
Entré con mi cortesana.

341
00:26:14,080 --> 00:26:15,149
¡Cortesana!

342
00:26:56,240 --> 00:26:58,071
¡Moverse!

343
00:26:58,160 --> 00:27:01,038
Gyobu, ¿tú otra vez?

344
00:27:01,080 --> 00:27:02,149
¿Qué estás haciendo aquí?

345
00:27:13,080 --> 00:27:14,069
¡Tonto!

346
00:27:14,200 --> 00:27:15,110
¡Mi señor!

347
00:27:15,160 --> 00:27:18,118
No tienes nada que hacer aquí.

348
00:27:22,080 --> 00:27:27,074
Nunca te dejaré morir
en tal lugar.

349
00:27:27,160 --> 00:27:28,195
¿Qué?

350
00:27:28,240 --> 00:27:30,993
Traiga de vuelta a Su Alteza.

351
00:27:52,080 --> 00:27:53,195
¡Mitamura!

352
00:27:56,040 --> 00:27:57,155
Quédate aquí.

353
00:28:03,040 --> 00:28:05,031
Este chambelán Gyobu

354
00:28:06,200 --> 00:28:08,156
Es un cliente duro.

355
00:28:25,040 --> 00:28:26,109
Todo está bien.

356
00:28:26,200 --> 00:28:30,034
Perdimos a quienes nos seguían.

357
00:28:34,040 --> 00:28:36,076
Tengo que hablar contigo.

358
00:28:37,080 --> 00:28:38,991
Contéstame.

359
00:28:40,080 --> 00:28:43,152
¿Por qué nos detuviste antes?

360
00:28:44,080 --> 00:28:45,149
¿Qué?

361
00:28:45,240 --> 00:28:48,152
Podríamos haberlo hecho.

362
00:28:49,080 --> 00:28:50,195
Pero nos detuviste.

363
00:28:52,160 --> 00:28:54,116
Ya estamos muertos.

364
00:28:54,160 --> 00:28:56,196
Ya no somos de este mundo.

365
00:28:57,040 --> 00:29:00,157
Pero nuestra alma vagará
mientras Nariatsu viva.

366
00:29:02,080 --> 00:29:04,116
¿Por qué nos detuviste?

367
00:29:08,080 --> 00:29:10,230
No eres como nosotros.

368
00:29:12,000 --> 00:29:14,195
Sólo dejaste el clan.

369
00:29:17,040 --> 00:29:20,112
Algo te hizo dudar.

370
00:29:21,240 --> 00:29:24,038
¡Era la oportunidad adecuada!

371
00:29:24,080 --> 00:29:26,036
¿Estás realmente muerto?

372
00:29:26,120 --> 00:29:27,075
¿Qué?

373
00:29:27,120 --> 00:29:30,112
Sigues diciéndolo.

374
00:29:30,200 --> 00:29:33,078
Deja de emborracharte con palabras.

375
00:29:34,120 --> 00:29:35,155
Recordar.

376
00:29:36,240 --> 00:29:39,152
Me disteis vuestras vidas.

377
00:29:40,120 --> 00:29:46,070
Estarás muerto sólo cuando
Obtendrás la cabeza de Nariatsu.

378
00:29:48,080 --> 00:29:50,071
No hay prisa.

379
00:29:51,160 --> 00:29:54,038
Nuestro plan funcionará.

380
00:29:55,080 --> 00:29:56,229
Créeme.

381
00:30:07,120 --> 00:30:08,189
¿Quién está ahí?

382
00:30:08,240 --> 00:30:10,196
Págame.
-¿Qué?

383
00:30:11,040 --> 00:30:12,189
Págame el alquiler.

384
00:30:16,080 --> 00:30:19,231
¿Viniste a mi casa a charlar?

385
00:30:20,200 --> 00:30:22,998
Escuché tu conversación.

386
00:30:24,120 --> 00:30:28,193
Nariatsu... Este nombre me recuerda
de alguien famoso.

387
00:30:30,120 --> 00:30:35,240
El hermano menor de shogun leyoshi,
por ejemplo.

388
00:31:26,200 --> 00:31:28,031
Déjame manejarlo.

389
00:31:44,080 --> 00:31:45,195
¡Piérdase!

390
00:32:08,200 --> 00:32:12,034
Llévame contigo.

391
00:32:12,120 --> 00:32:16,113
Me uniré a ti si vas
matar al hermano del Shogun.

392
00:32:16,160 --> 00:32:19,118
siempre soñé con matar
este idiota.

393
00:32:19,200 --> 00:32:22,078
¡Debemos matarlo!

394
00:32:24,080 --> 00:32:26,116
un hombre como el

395
00:32:26,200 --> 00:32:28,111
no merece vivir.

396
00:32:29,200 --> 00:32:30,997
Debemos matarlo.

397
00:32:32,040 --> 00:32:35,237
Casa feudo de Oshi en Edo

398
00:32:48,000 --> 00:32:49,115
¡Orie, hermana!

399
00:32:49,200 --> 00:32:51,111
Kyonosuke.

400
00:32:52,120 --> 00:32:54,190
No te quedes afuera.

401
00:32:54,240 --> 00:32:56,196
Ella no debe entrar.

402
00:33:02,040 --> 00:33:03,075
¿Por qué no?

403
00:33:04,000 --> 00:33:07,072
Mi hermana no cometió ningún delito.

404
00:33:07,160 --> 00:33:10,038
Su marido es un cobarde.

405
00:33:10,120 --> 00:33:14,079
Y tu, tu eres el
cuñado de este cobarde.

406
00:33:14,160 --> 00:33:15,195
Escuchar.

407
00:33:15,240 --> 00:33:17,196
Hayato ya no es nadie.

408
00:33:18,040 --> 00:33:22,079
Él es sólo un cobarde que huyó
lejos con otra chica.

409
00:33:23,200 --> 00:33:26,192
A su esposa no se le permite entrar aquí.

410
00:33:26,240 --> 00:33:28,071
¡Envíala lejos!

411
00:33:28,160 --> 00:33:29,115
¡Alejarse!

412
00:33:37,080 --> 00:33:38,035
Bienvenido.

413
00:33:38,080 --> 00:33:39,195
Perdóname.

414
00:33:39,240 --> 00:33:42,152
Sé que no debería haber venido.

415
00:33:42,240 --> 00:33:44,151
Pero tuve que hacerlo.

416
00:33:45,040 --> 00:33:48,191
Estoy en Edo desde hace unos días.

417
00:33:49,160 --> 00:33:52,072
Deberías haber venido antes.

418
00:33:52,120 --> 00:33:54,031
Kyonosuke.

419
00:33:56,160 --> 00:34:00,153
Tus camaradas te están tratando mal.

420
00:34:02,200 --> 00:34:04,191
Lo mismo ocurrió en Oshi.

421
00:34:05,040 --> 00:34:07,110
No es la razón por la que vine.

422
00:34:07,160 --> 00:34:10,072
Sé que Hayato está en Edo.

423
00:34:11,160 --> 00:34:13,116
Me sentía tan solo.

424
00:34:13,160 --> 00:34:14,991
Pero entonces,

425
00:34:15,080 --> 00:34:17,196
¿Hayato no te dijo nada?

426
00:34:21,160 --> 00:34:22,229
El otro día,

427
00:34:23,120 --> 00:34:27,033
él cuidó del pájaro
más de lo habitual.

428
00:34:29,040 --> 00:34:31,156
Debería haber sospechado algo.

429
00:34:32,080 --> 00:34:34,036
¡Soy estúpido!

430
00:34:34,200 --> 00:34:35,189
No digas más.

431
00:34:38,120 --> 00:34:40,156
Entra.

432
00:34:41,080 --> 00:34:42,115
Ven.

433
00:34:43,120 --> 00:34:44,997
Danos algunos pasteles.

434
00:34:46,080 --> 00:34:47,115
Todavía están calientes.

435
00:34:48,080 --> 00:34:49,195
¡Gracias!

436
00:35:06,160 --> 00:35:07,195
Soy yo, Nui.

437
00:35:16,120 --> 00:35:18,111
Advertí a los demás.

438
00:35:18,200 --> 00:35:19,997
Gracias.

439
00:35:20,240 --> 00:35:23,073
¿Está lista la próxima reunión?

440
00:35:23,120 --> 00:35:27,159
Si, pero lchihashi
dijo algo extraño.

441
00:35:27,240 --> 00:35:29,037
¿Qué quieres decir?

442
00:35:29,080 --> 00:35:33,039
Nariatsu todavía va a Yoshiwara

443
00:35:33,120 --> 00:35:36,192
sin una guardia personal reforzada.

444
00:35:37,280 --> 00:35:41,114
tengo la sensación de que
Quiero atacar a Nariatsu.

445
00:35:41,160 --> 00:35:42,991
Probablemente.

446
00:35:44,000 --> 00:35:45,035
Nui.

447
00:35:45,120 --> 00:35:47,111
Mitamura debe controlarse.

448
00:35:47,200 --> 00:35:49,111
No te preocupes.

449
00:35:49,160 --> 00:35:52,994
Todos entendieron.

450
00:35:55,160 --> 00:35:58,197
Compré un kimono de segunda mano.

451
00:35:59,240 --> 00:36:02,073
No tienes ninguna muda de ropa...

452
00:36:04,240 --> 00:36:07,152
Espero que te convenga.

453
00:36:12,080 --> 00:36:13,991
Ya veremos.

454
00:36:49,240 --> 00:36:50,992
¡Kyonosuke!

455
00:36:58,040 --> 00:37:00,076
Nui, déjalo entrar.

456
00:37:00,240 --> 00:37:04,074
De hecho,
no es un lugar muy acogedor.

457
00:37:04,120 --> 00:37:07,192
Entra.
No prestes atención al desorden.

458
00:37:08,040 --> 00:37:10,076
Sírvenos algo de beber.

459
00:37:10,160 --> 00:37:12,196
A Kyonosuke le encanta el sake.

460
00:37:13,040 --> 00:37:17,192
Tú y Nui sois amigos de la infancia.
¿no es así?

461
00:37:33,160 --> 00:37:35,037
¡Cuñado!

462
00:37:36,040 --> 00:37:37,189
Eres difícil de reconocer.

463
00:37:38,080 --> 00:37:40,116
¿Eres realmente el marido de mi hermana?

464
00:37:40,200 --> 00:37:41,189
¿Qué quieres decir?

465
00:37:42,040 --> 00:37:43,155
Explícate.

466
00:37:44,040 --> 00:37:47,077
Nuestro señor está muerto.

467
00:37:48,200 --> 00:37:51,033
La sucesión del príncipe
está tardando mucho.

468
00:37:51,080 --> 00:37:53,196
Nuestro feudo está debilitado.

469
00:37:54,120 --> 00:37:56,190
¿Y tú te vas con una chica?

470
00:37:57,200 --> 00:38:01,034
Pensé que era sólo un rumor.

471
00:38:01,160 --> 00:38:03,037
Kyonosuke.

472
00:38:03,240 --> 00:38:05,196
Eres demasiado joven para entenderlo.

473
00:38:06,040 --> 00:38:07,109
¡Ahórrame con eso!

474
00:38:10,040 --> 00:38:11,029
yo nunca

475
00:38:12,080 --> 00:38:14,116
lo creí.

476
00:38:15,120 --> 00:38:16,189
pensé

477
00:38:17,080 --> 00:38:22,029
era un rumor para ocultar
tu plan contra Nariatsu.

478
00:38:24,040 --> 00:38:28,079
¡No quería creer nada más!

479
00:38:30,240 --> 00:38:33,118
Y ahora descubro la verdad.

480
00:38:34,160 --> 00:38:35,229
Cuñado...

481
00:38:37,080 --> 00:38:39,150
¿Qué pasa con mi hermana?

482
00:38:43,120 --> 00:38:45,156
Y tú, ¿cuál es tu opinión?

483
00:38:47,160 --> 00:38:49,037
¡Qué vergüenza!

484
00:38:50,200 --> 00:38:52,031
¡Suficiente!

485
00:38:56,080 --> 00:38:57,229
¡Qué vergüenza!

486
00:38:59,120 --> 00:39:02,032
Entrega la espada si

487
00:39:02,200 --> 00:39:04,077
quieres vivir egoístamente.

488
00:39:05,040 --> 00:39:06,155
¡Ya no eres un samurái!

489
00:39:08,160 --> 00:39:10,230
Te mostraré uno real.

490
00:39:13,240 --> 00:39:15,196
Mataré a Nariatsu.

491
00:39:21,240 --> 00:39:22,992
Nui.

492
00:39:23,120 --> 00:39:25,076
No llores.

493
00:39:26,040 --> 00:39:28,031
Algún día lo entenderá.

494
00:39:38,040 --> 00:39:39,189
¿Dónde estabas?

495
00:39:40,040 --> 00:39:42,110
No debes salir.

496
00:39:43,120 --> 00:39:47,113
Fui a Ueno.
Hay muchos ronin.

497
00:39:49,040 --> 00:39:50,155
Hermana.

498
00:39:51,200 --> 00:39:54,988
¿Por qué sigues
¿Pensando en Hayato?

499
00:39:55,240 --> 00:39:58,994
Él no merece tu amor.

500
00:39:59,120 --> 00:40:00,155
No es un samurái.

501
00:40:00,240 --> 00:40:02,117
¡Kyonosuke!

502
00:40:03,280 --> 00:40:06,033
Cuida tus palabras.

503
00:40:06,160 --> 00:40:09,197
Te equivocas acerca de mi marido.

504
00:40:10,080 --> 00:40:11,069
Es un malentendido.

505
00:40:11,120 --> 00:40:12,155
No, no lo es.

506
00:40:12,240 --> 00:40:16,074
Él no es el hombre que conocías.

507
00:40:16,200 --> 00:40:17,155
Es un cobarde.

508
00:40:17,240 --> 00:40:19,071
¡Kyonosuke!

509
00:40:20,280 --> 00:40:23,078
¿Lo conoces mejor que yo?

510
00:40:23,120 --> 00:40:24,235
Probablemente no.

511
00:40:25,040 --> 00:40:27,110
Soy la esposa de Hayato.

512
00:40:28,040 --> 00:40:32,158
Lo que sea que esté haciendo,
él no es un cobarde.

513
00:40:32,240 --> 00:40:33,992
Lo sé.

514
00:40:34,080 --> 00:40:35,115
Orie.

515
00:40:36,200 --> 00:40:37,235
si te digo

516
00:40:39,080 --> 00:40:44,074
que esta con otra mujer,
¿sigues pensando lo mismo?

517
00:40:51,120 --> 00:40:52,189
¡Orie!

518
00:40:56,040 --> 00:40:58,110
¿Amas tanto a Hayato?

519
00:42:08,040 --> 00:42:08,233
¡Orie!

520
00:42:25,240 --> 00:42:27,231
¿Quién te dijo que estaba aquí?

521
00:42:42,240 --> 00:42:44,071
Mi cariño...

522
00:43:06,080 --> 00:43:07,195
¿Es Kyonosuke?

523
00:43:08,240 --> 00:43:10,196
¿Qué pasa con él?

524
00:43:15,040 --> 00:43:17,235
Te escribo antes de partir.

525
00:43:18,040 --> 00:43:21,032
Cuidarás de mi hermana.

526
00:43:21,120 --> 00:43:26,148
Iré a Yoshiwara esta noche.
para matar a Nariatsu.

527
00:43:27,040 --> 00:43:29,110
vengaré a nuestro señor

528
00:43:29,200 --> 00:43:33,113
y denunciar el veredicto del gobierno.

529
00:43:34,040 --> 00:43:36,235
Mi pobre hermana se quedará sin familia.

530
00:43:37,080 --> 00:43:39,992
Ese es el único arrepentimiento
Lo tendré después de mi muerte.

531
00:43:40,080 --> 00:43:43,152
Quiero que la lleves contigo.

532
00:43:43,200 --> 00:43:46,033
A cambio de mi vida.

533
00:43:52,240 --> 00:43:53,150
¡Esperar!

534
00:43:53,200 --> 00:43:54,235
¿Quién eres?

535
00:44:17,040 --> 00:44:18,109
¡Kyonosuke!

536
00:44:33,040 --> 00:44:34,075
Bien.

537
00:44:34,120 --> 00:44:36,111
¡Al diablo con tu nombre!

538
00:44:36,200 --> 00:44:38,236
¿Dónde están tus cómplices?

539
00:44:39,160 --> 00:44:40,115
¿Qué?

540
00:44:40,200 --> 00:44:42,031
¡Respuesta!

541
00:44:47,240 --> 00:44:49,993
Hayato y sus hombres

542
00:44:50,080 --> 00:44:53,152
Quiero matar a nuestro señor.
¿Dónde están?

543
00:44:54,240 --> 00:44:55,992
No entiendo.

544
00:44:56,080 --> 00:44:57,149
Ya verás.

545
00:45:12,120 --> 00:45:13,155
¿Este tierno?

546
00:45:16,040 --> 00:45:18,110
¡Te atraparé, Nariatsu!

547
00:45:20,160 --> 00:45:22,037
¡Tonto!

548
00:45:37,160 --> 00:45:39,196
Aquí estás, por fin.

549
00:45:46,040 --> 00:45:48,110
Lo olvidé de nuevo.

550
00:45:49,080 --> 00:45:51,230
Quería preparar tu sake.

551
00:45:56,080 --> 00:45:58,196
Compré algunos cerca.

552
00:45:59,160 --> 00:46:01,230
Sé que te gusta eso.

553
00:46:02,040 --> 00:46:03,109
Orie.

554
00:46:03,200 --> 00:46:04,155
¿Sí?

555
00:46:07,080 --> 00:46:08,229
Hará calor en un minuto.

556
00:46:10,040 --> 00:46:11,109
orie...

557
00:46:13,080 --> 00:46:14,115
Kyonosuke...

558
00:46:20,120 --> 00:46:22,111
Ya lo sé.

559
00:46:22,200 --> 00:46:25,237
Nui me contó todo.

560
00:46:26,080 --> 00:46:27,115
¿Qué?

561
00:46:27,240 --> 00:46:29,071
Por favor.

562
00:46:30,000 --> 00:46:33,037
Olvídame y cumple con tu deber.

563
00:46:35,040 --> 00:46:36,029
orie...

564
00:46:36,120 --> 00:46:39,032
Volveré a casa mañana.

565
00:46:40,040 --> 00:46:42,190
Quiero que sepas que soy feliz.

566
00:46:43,040 --> 00:46:46,999
Porque todavía estás
el hombre que conocí.

567
00:46:51,080 --> 00:46:54,072
Aquí. Es un poco frugal, pero...

568
00:47:05,240 --> 00:47:09,153
Estamos de nuevo como antes.

569
00:47:50,120 --> 00:47:51,235
¡Hayato!

570
00:47:57,160 --> 00:47:58,229
¡Hacer!

571
00:47:59,040 --> 00:48:00,029
Estoy escuchando.

572
00:48:00,120 --> 00:48:03,032
Tengo un mensaje del chambelán.

573
00:48:03,160 --> 00:48:06,994
Nariatsu dejará Edo el día 26
para volver a su feudo.

574
00:48:07,080 --> 00:48:08,195
¿Pasado mañana?

575
00:48:08,240 --> 00:48:10,037
El chambelán quiere hablar contigo.

576
00:48:10,080 --> 00:48:11,115
Bien.

577
00:48:45,120 --> 00:48:47,031
Despedida.

578
00:48:52,080 --> 00:48:53,149
Lo mataron.

579
00:48:55,080 --> 00:48:57,116
Mataron a Kyonosuke.

580
00:48:58,200 --> 00:49:01,237
El hombre que recuperó su cuerpo.

581
00:49:02,040 --> 00:49:05,032
nos amenazó con represalias.

582
00:49:06,160 --> 00:49:07,991
Hayato.

583
00:49:10,040 --> 00:49:14,158
Tu cuñado hizo
un gran error.

584
00:49:15,120 --> 00:49:20,194
Nuestro feudo podría ser
derribado de inmediato.

585
00:49:22,080 --> 00:49:27,074
Nunca imaginé que actuaría solo.

586
00:49:27,120 --> 00:49:29,031
Es mi culpa.

587
00:49:31,040 --> 00:49:34,077
debería haberlo matado

588
00:49:35,080 --> 00:49:37,071
cuando vino a verme.

589
00:49:38,080 --> 00:49:39,149
¿Por qué?

590
00:49:41,080 --> 00:49:41,239
Tatewaki,

591
00:49:42,080 --> 00:49:46,153
La promesa de Mizuno de esperar
para fin de año,

592
00:49:47,120 --> 00:49:51,238
¿Puedes confirmar que lo hará?
realmente lo respetas?

593
00:49:58,120 --> 00:50:01,112
Si Nariatsu deja Edo el día 26,

594
00:50:02,120 --> 00:50:04,236
Entonces ese es el día en que lo mataré.

595
00:50:06,040 --> 00:50:07,155
Hayato.

596
00:50:10,040 --> 00:50:12,031
¿Podrás hacerlo?

597
00:50:12,160 --> 00:50:14,037
¿Está seguro?

598
00:50:14,200 --> 00:50:15,235
Sí.

599
00:50:16,160 --> 00:50:18,196
No lo haré en Edo.

600
00:50:19,200 --> 00:50:22,237
Le tenderé una emboscada en el camino.

601
00:50:25,120 --> 00:50:26,155
Mirar.

602
00:50:28,200 --> 00:50:31,237
nariatsu,
para volver a Tatebayashi,

603
00:50:32,040 --> 00:50:34,076
Deberías tomar el Nakasendo.

604
00:50:34,240 --> 00:50:37,152
Pero este camino pasa por nuestro feudo.

605
00:50:37,240 --> 00:50:42,030
Ahora que Nariatsu es consciente
de nuestra presencia

606
00:50:42,080 --> 00:50:44,116
él evitará este camino.

607
00:50:45,040 --> 00:50:49,079
Tomará el camino de Nikko
a Koga,

608
00:50:49,160 --> 00:50:51,993
o la carretera de Onari.

609
00:50:52,200 --> 00:50:56,113
En ambos casos,
pasará por Satte.

610
00:50:58,040 --> 00:51:00,190
Después de Satte,

611
00:51:00,240 --> 00:51:02,117
un bosque profundo lo espera.

612
00:51:03,160 --> 00:51:07,073
El mejor lugar para una emboscada.

613
00:51:07,160 --> 00:51:11,199
Cortaremos árboles
para bloquear el camino.

614
00:51:18,040 --> 00:51:20,110
Envío a Mitamura inmediatamente.

615
00:51:21,120 --> 00:51:24,192
Porque Gyobu es un hombre astuto.

616
00:51:24,240 --> 00:51:27,073
Podría adelantar la partida.

617
00:51:29,200 --> 00:51:31,031
chambelán,

618
00:51:33,040 --> 00:51:35,998
conseguiré

619
00:51:36,200 --> 00:51:38,191
La cabeza de Nariatsu.

620
00:51:52,040 --> 00:51:52,199
¡Orie!

621
00:51:59,040 --> 00:52:00,109
¡Orie!

622
00:52:21,120 --> 00:52:23,031
¿Por qué?

623
00:52:23,120 --> 00:52:25,031
Tú no.

624
00:52:39,040 --> 00:52:42,032
La esposa del samurái: triste destino.

625
00:52:42,200 --> 00:52:46,990
Nada cambiará mientras
allí estarán los poderosos.

626
00:52:47,080 --> 00:52:51,153
soy un solitario,
No tengo sentimientos.

627
00:52:52,040 --> 00:52:55,157
Pero un día,
me dijo una prostituta

628
00:52:56,040 --> 00:52:59,032
que ella estaba soñando con un mundo
sin señores.

629
00:52:59,240 --> 00:53:01,117
Hayato,

630
00:53:01,200 --> 00:53:04,192
mi hermana fue violada por un señor.

631
00:53:05,040 --> 00:53:07,031
mi padre y mi hermano
se suicidó.

632
00:53:08,200 --> 00:53:09,189
Por favor, entiéndame.

633
00:53:11,040 --> 00:53:12,996
Llévame contigo.

634
00:53:14,040 --> 00:53:17,191
Quiero conseguir uno de estos señores.

635
00:53:19,080 --> 00:53:20,149
¡Quiero uno!

636
00:53:29,160 --> 00:53:30,036
¡Mi señor!

637
00:53:30,080 --> 00:53:31,115
Tengo algo que decir.

638
00:53:31,160 --> 00:53:34,072
Cálmate, estás en el castillo.

639
00:53:34,160 --> 00:53:35,229
¡Callarse la boca!

640
00:53:36,120 --> 00:53:40,079
Mizuno, ¡casi me matan!

641
00:53:40,120 --> 00:53:43,078
Yo, el hermano del Shogun.

642
00:53:43,160 --> 00:53:45,071
¿Te das cuenta?

643
00:53:45,240 --> 00:53:49,153
Si hubieras derribado a Oshi,
no hubiera sucedido.

644
00:53:49,240 --> 00:53:53,233
Sir Mizuno actuó por su propio bien

645
00:53:54,040 --> 00:53:55,234
y para los Tokugawa.

646
00:53:56,040 --> 00:53:58,190
¡No te pedí tu opinión!

647
00:54:00,080 --> 00:54:01,069
mizuno,

648
00:54:01,160 --> 00:54:04,072
No tengo nada más que decirte.

649
00:54:05,040 --> 00:54:07,156
Veré a mi padre.

650
00:54:07,200 --> 00:54:10,192
Me quejaré de ti.

651
00:54:11,040 --> 00:54:12,155
Un momento.

652
00:54:13,040 --> 00:54:15,110
No será necesario.
-¿Qué?

653
00:54:15,160 --> 00:54:17,196
El feudo de Oshi será derribado

654
00:54:18,040 --> 00:54:20,998
e integrado a
la propiedad Shogun.

655
00:54:21,160 --> 00:54:27,156
Los ingresos se entregarán a
tu feudo, según tus deseos.

656
00:54:27,200 --> 00:54:29,111
Ya está decidido.

657
00:54:30,160 --> 00:54:33,197
Pero si no estás satisfecho,

658
00:54:33,240 --> 00:54:36,073
nada te detiene

659
00:54:36,160 --> 00:54:38,196
de quejarse a las altas esferas.

660
00:54:43,240 --> 00:54:45,196
No me mientas.

661
00:54:52,240 --> 00:54:55,073
Debes pasar un momento difícil con él.

662
00:54:56,120 --> 00:55:00,079
Pero recuerda una cosa.

663
00:55:01,040 --> 00:55:04,077
Nariatsu no es el
El único hermano de Shogun.

664
00:55:05,080 --> 00:55:07,230
De los diez hermanos del Shogun,

665
00:55:08,040 --> 00:55:10,156
Nariatsu es siempre
el que causa problemas.

666
00:55:11,240 --> 00:55:14,073
Como chambelán Tatebayashi,

667
00:55:14,160 --> 00:55:16,151
mostrar más responsabilidad.

668
00:55:16,240 --> 00:55:18,037
Tengo una idea.

669
00:55:18,160 --> 00:55:21,038
Sobre derribar a Oshi...

670
00:55:21,120 --> 00:55:24,237
No lo anuncie todavía
al chambelán Tatewaki.

671
00:55:25,040 --> 00:55:25,199
¿Por qué?

672
00:55:26,080 --> 00:55:28,116
Nariatsu dejará Edo pronto.

673
00:55:28,160 --> 00:55:31,072
Si algo sucediera en el camino,

674
00:55:31,160 --> 00:55:35,073
para que yo cometa seppuku
no será suficiente.

675
00:55:35,120 --> 00:55:37,236
Tú también serás responsable,

676
00:55:38,040 --> 00:55:43,034
usted está a cargo de hacer cumplir
la política gubernamental.

677
00:55:43,160 --> 00:55:44,149
Gyobu.

678
00:55:45,080 --> 00:55:48,117
Según la nota de Nariatsu,

679
00:55:48,160 --> 00:55:50,196
la salida es en dos días, el 26.

680
00:55:52,000 --> 00:55:54,992
Te concedo una dispensa.

681
00:55:55,080 --> 00:55:58,038
Te irás esta noche.

682
00:55:58,120 --> 00:55:59,235
Muy bien.

683
00:56:00,200 --> 00:56:03,078
Hay 60 km hasta Tatebayashi.

684
00:56:04,000 --> 00:56:06,195
Normalmente,
Tenemos que parar por una noche.

685
00:56:07,040 --> 00:56:09,235
Lleva algunos caballos para llegar allí en un día.

686
00:56:10,040 --> 00:56:14,192
Mañana anunciaré el veredicto.
después de su llegada a Tatebayashi.

687
00:56:16,160 --> 00:56:17,115
Gyobu.

688
00:56:19,120 --> 00:56:21,236
Si algo le pasara a Nariatsu,

689
00:56:22,040 --> 00:56:24,031
la autoridad Tokugawa

690
00:56:24,120 --> 00:56:26,156
estaría seriamente en entredicho.

691
00:56:26,240 --> 00:56:28,071
No te preocupes.

692
00:56:28,120 --> 00:56:30,998
Incluso si los vasallos de Oshi atacan

693
00:56:31,120 --> 00:56:34,032
Haré lo mejor que pueda para proteger a Nariatsu.

694
00:56:35,200 --> 00:56:38,033
Todo terminará mañana.

695
00:56:38,200 --> 00:56:40,236
Debemos engañar a Tatewaki

696
00:56:41,040 --> 00:56:44,237
si queremos ganar.

697
00:56:46,160 --> 00:56:49,118
Yo me ocuparé de Tatewaki.

698
00:56:50,160 --> 00:56:51,195
Gyobu.

699
00:56:53,000 --> 00:56:56,197
Es más difícil gobernar en tiempos de paz

700
00:56:57,160 --> 00:57:00,232
que ganar en el campo de batalla.

701
00:57:09,240 --> 00:57:11,071
Te hice esperar.

702
00:57:12,200 --> 00:57:14,191
De nada.

703
00:57:15,240 --> 00:57:17,151
Escuche atentamente.

704
00:57:18,080 --> 00:57:21,117
Un vasallo del feudo de Oshi

705
00:57:21,160 --> 00:57:23,116
Casi mata a Nariatsu.

706
00:57:23,240 --> 00:57:26,118
El Gran Consejo está deliberando

707
00:57:26,200 --> 00:57:29,237
pero aún no ha llegado a una conclusión.

708
00:57:31,040 --> 00:57:33,031
El asunto aún no está resuelto.

709
00:57:34,080 --> 00:57:35,115
Tatewaki.

710
00:57:36,040 --> 00:57:38,156
Lo siento por el feudo de Oshi.

711
00:57:40,080 --> 00:57:41,149
Señor Mizuno...

712
00:57:41,240 --> 00:57:45,074
El Shogun y su padre
no aprecié

713
00:57:45,120 --> 00:57:49,033
Las grandes travesuras de Nariatsu
en el distrito de Yoshiwara.

714
00:57:49,240 --> 00:57:55,076
A mi también me gustaría cerrar
mis ojos en este asunto.

715
00:57:57,040 --> 00:57:58,155
Ministro...

716
00:57:59,200 --> 00:58:00,155
¿Qué pasa con nuestro feudo?

717
00:58:00,240 --> 00:58:04,028
Nosotros, los ministros, somos perspicaces.

718
00:58:04,200 --> 00:58:05,235
Entonces...

719
00:58:06,120 --> 00:58:07,235
Tatewaki.

720
00:58:08,040 --> 00:58:10,190
El veredicto se dará a conocer mañana.

721
00:58:11,240 --> 00:58:13,117
Pero tenga la seguridad.

722
00:58:14,160 --> 00:58:16,037
Señor,

723
00:58:16,080 --> 00:58:18,150
¿Se permitirá el feudo de Oshi?

724
00:58:19,000 --> 00:58:21,195
tener un nuevo señor?

725
00:58:22,040 --> 00:58:24,235
Sólo te dije que estuvieras tranquilo.

726
00:58:25,040 --> 00:58:26,155
¡Gracias!

727
00:58:27,000 --> 00:58:28,149
Escúchame atentamente.

728
00:58:28,240 --> 00:58:30,071
De ahora en adelante,

729
00:58:30,160 --> 00:58:33,152
Evite problemas con Tatebayashi.

730
00:58:55,080 --> 00:58:56,195
¡Arriba!

731
00:59:07,160 --> 00:59:09,037
Bien hecho chicos.

732
00:59:11,120 --> 00:59:15,113
Yo, Daijuro, te enseñaré.
como usar

733
00:59:15,200 --> 00:59:18,158
cañones de mi propia fabricación.

734
00:59:20,040 --> 00:59:22,190
No nos engañarás.

735
00:59:23,160 --> 00:59:26,232
¿Cómo puede un bambú resistir el polvo?

736
00:59:28,040 --> 00:59:29,109
Bambú, amigo mío,

737
00:59:29,200 --> 00:59:32,237
es irrompible en sentido longitudinal.

738
00:59:33,240 --> 00:59:36,118
lo refuerzo con estos
hojas de papel especiales

739
00:59:36,200 --> 00:59:40,159
para evitar que se agriete.

740
00:59:43,080 --> 00:59:45,036
¡Redondeo!

741
00:59:53,160 --> 00:59:55,151
Tengo una estrategia.

742
00:59:56,080 --> 00:59:58,992
Una gran escolta protege a Nariatsu.

743
00:59:59,080 --> 01:00:01,036
¿Cómo podemos debilitarlos?

744
01:00:03,120 --> 01:00:04,109
Aquí está mi plan.

745
01:00:04,240 --> 01:00:08,153
Corta las cuerdas que sujetan los árboles.

746
01:00:08,200 --> 01:00:11,192
cuando Nariatsu nos pase.

747
01:02:08,080 --> 01:02:09,035
¿Entonces?

748
01:02:09,080 --> 01:02:12,152
Nariatsu se va esta noche.

749
01:02:12,240 --> 01:02:14,117
Antes de lo esperado.

750
01:02:14,200 --> 01:02:17,033
¿Cómo? No puedo creerlo.

751
01:02:17,120 --> 01:02:18,235
¿Qué haremos?

752
01:02:19,200 --> 01:02:22,237
¿Dejamos que Hayato ataque a Nariatsu?

753
01:02:24,120 --> 01:02:25,109
¡Chambelán!

754
01:02:28,040 --> 01:02:29,996
Es extraño.

755
01:02:32,240 --> 01:02:36,074
¿Qué está tramando Mizuno?

756
01:02:38,160 --> 01:02:41,197
¿Por qué se va Gyobu?
antes de lo esperado?

757
01:02:50,120 --> 01:02:51,075
¿Tienes los caballos?

758
01:02:51,160 --> 01:02:53,151
Sí, 50 como ordenaste.

759
01:02:54,240 --> 01:02:56,151
¡Detener!

760
01:02:59,160 --> 01:03:01,196
Los guardias de élite viajarán.

761
01:03:01,240 --> 01:03:04,038
Los demás pasarán la noche aquí.

762
01:03:04,120 --> 01:03:05,189
Muévelo.

763
01:03:07,200 --> 01:03:08,235
tu,

764
01:03:09,040 --> 01:03:11,031
Prepara el caballo del señor.

765
01:03:11,120 --> 01:03:13,998
Pero quiere pasar la noche aquí.

766
01:03:14,080 --> 01:03:15,069
¿Qué?

767
01:03:15,160 --> 01:03:17,116
Deberías haberte negado.

768
01:03:17,160 --> 01:03:20,038
¿Por qué crees que nos fuimos esta noche?

769
01:03:20,120 --> 01:03:21,997
¡Gyobu!

770
01:03:27,040 --> 01:03:28,189
Ya conoces la regla.

771
01:03:29,120 --> 01:03:32,157
No debemos viajar más
más de 30 kilómetros al día.

772
01:03:32,240 --> 01:03:34,151
Lo sabes muy bien.

773
01:03:34,200 --> 01:03:36,998
Dormiré en Satte como siempre.

774
01:03:37,080 --> 01:03:38,115
Avisar a la posada.

775
01:03:38,200 --> 01:03:41,158
Pero todavía es de día.

776
01:03:41,200 --> 01:03:45,239
Le prometí a Mizuno que conseguiría
al feudo durante la noche.

777
01:03:46,120 --> 01:03:49,157
Será muy fácil a caballo.

778
01:03:49,240 --> 01:03:51,071
¡No!

779
01:03:51,200 --> 01:03:52,997
Me quedo en Satte.

780
01:03:53,080 --> 01:03:55,150
Estás en gran peligro.

781
01:03:56,200 --> 01:03:58,156
¿Qué peligro?

782
01:03:59,040 --> 01:04:02,191
Sólo estás hablando de peligro:
la montaña, feudo de Oshi...

783
01:04:02,240 --> 01:04:04,071
¡Gyobu!

784
01:04:05,200 --> 01:04:07,998
¿Oshi te asusta tanto?

785
01:04:08,080 --> 01:04:11,038
Tuve que dejar Edo como un ladrón,

786
01:04:11,080 --> 01:04:14,117
y ahora tengo que montar toda la noche.

787
01:04:15,080 --> 01:04:17,071
¿Estás intentando
¿Hacerme el ridículo?

788
01:04:19,200 --> 01:04:20,997
Su caballo.

789
01:04:21,120 --> 01:04:22,235
Tráelo.

790
01:04:23,040 --> 01:04:25,156
No voy a montar. Yo me quedo aquí.

791
01:04:25,240 --> 01:04:27,037
¡Adelante!

792
01:04:27,080 --> 01:04:31,153
Cruzaremos el río y
¡Estará en Tatebayashi durante la noche!

793
01:04:31,240 --> 01:04:32,150
¡Adelante!

794
01:04:48,240 --> 01:04:50,117
¡Hayato!

795
01:04:50,160 --> 01:04:53,152
Nariatsu viene. Él está montando.

796
01:04:53,240 --> 01:04:56,073
Gyobu planeó todo.

797
01:04:56,120 --> 01:04:59,032
Saliendo antes y caballos.

798
01:04:59,120 --> 01:05:01,156
Hay alrededor de cincuenta jinetes.

799
01:05:02,200 --> 01:05:05,078
No cambia nada.

800
01:05:05,160 --> 01:05:07,071
¡En posición!

801
01:08:37,200 --> 01:08:39,111
¡Hayato!

802
01:08:44,080 --> 01:08:46,071
¿Qué está sucediendo?

803
01:08:46,160 --> 01:08:47,115
¡El plan está cancelado!

804
01:08:47,160 --> 01:08:48,036
¿Qué?

805
01:08:48,160 --> 01:08:51,197
A Nariatsu no se le debe matar más.

806
01:08:52,240 --> 01:08:54,071
Dime por qué.

807
01:08:54,160 --> 01:08:56,037
Todo está escrito.

808
01:08:58,240 --> 01:08:59,992
¿Qué es?

809
01:09:01,160 --> 01:09:05,073
Según Mizuno, la situación
se está volviendo a nuestro favor.

810
01:09:05,120 --> 01:09:07,236
todo se arruinara
si atacamos a Nariatsu.

811
01:09:08,040 --> 01:09:12,079
El chambelán decidió
creerle a Mizuno.

812
01:09:12,200 --> 01:09:14,111
¿El chambelán?

813
01:09:21,160 --> 01:09:23,993
¡Hayato!

814
01:09:24,080 --> 01:09:27,117
Piensa en nuestra sucesión de feudos.

815
01:09:30,080 --> 01:09:31,149
Pararemos.

816
01:09:31,240 --> 01:09:33,037
¡Hayato!

817
01:09:34,200 --> 01:09:35,155
¡Nunca!

818
01:09:35,240 --> 01:09:37,071
¡No!

819
01:09:39,040 --> 01:09:40,109
¡Detener!

820
01:09:42,120 --> 01:09:43,189
El plan está cancelado.

821
01:09:50,080 --> 01:09:52,196
¡La orden de Chamberlain!

822
01:09:56,040 --> 01:09:56,199
¿Lo entiendes?

823
01:10:38,120 --> 01:10:39,235
Obedece las órdenes.

824
01:10:40,160 --> 01:10:41,149
Alejarse.

825
01:10:44,040 --> 01:10:45,996
Voy a matarte.

826
01:10:46,080 --> 01:10:48,116
Si no obedece al chambelán.

827
01:10:53,120 --> 01:10:56,078
Así es como es un samurái.

828
01:11:29,160 --> 01:11:30,195
No llores.

829
01:11:55,200 --> 01:11:56,155
Veredicto.

830
01:12:02,120 --> 01:12:04,111
"Feudo de Oshi, clan Abe.

831
01:12:04,200 --> 01:12:08,159
"Culpable de un crimen imperdonable.

832
01:12:08,200 --> 01:12:11,192
"Los Abes están disueltos,

833
01:12:11,240 --> 01:12:17,031
"y su feudo integrado
a la propiedad shogunal.

834
01:12:17,120 --> 01:12:20,192
"Ministro Mizuno Echizen."

835
01:12:21,000 --> 01:12:21,989
¡Esperar!

836
01:12:22,200 --> 01:12:24,111
¡Esperar!

837
01:12:27,080 --> 01:12:30,152
¿Son esas realmente las palabras de Sir Mizuno?

838
01:12:31,040 --> 01:12:32,075
Sí.

839
01:12:32,120 --> 01:12:35,999
El veredicto se decidió ayer.

840
01:12:37,040 --> 01:12:39,076
¿Ayer?

841
01:12:55,240 --> 01:12:57,037
Mizuno....

842
01:13:04,080 --> 01:13:05,195
Va a llover.

843
01:13:05,240 --> 01:13:08,994
Pararemos junto al río.

844
01:13:09,080 --> 01:13:10,115
¡Démonos prisa!

845
01:13:14,120 --> 01:13:15,997
Hayato.

846
01:13:16,160 --> 01:13:18,071
No estoy de acuerdo.

847
01:13:18,160 --> 01:13:20,151
¿Por qué cancelaste el plan?

848
01:13:21,040 --> 01:13:23,110
¿Sólo importan los intereses del feudo?

849
01:13:23,160 --> 01:13:25,037
¿Vamos a dejar vivir a este Nariatsu?

850
01:13:25,120 --> 01:13:28,157
Matarlo significaría el fin de los Abes.

851
01:13:28,240 --> 01:13:30,993
Orden de Chamberlain.
-¡Callarse la boca!

852
01:13:31,080 --> 01:13:34,038
Deberías haber terminado el trabajo.

853
01:13:34,080 --> 01:13:39,108
No te importa, pero piensa en nosotros.

854
01:13:41,080 --> 01:13:45,995
¿No sabes que su esposa
se suicidó?

855
01:13:47,080 --> 01:13:47,990
¿Es verdad?

856
01:13:48,080 --> 01:13:52,073
no eres el unico
los que están desesperados.

857
01:13:52,120 --> 01:13:55,112
Es la persona más desesperada.

858
01:14:04,040 --> 01:14:05,109
Hayato.

859
01:14:13,040 --> 01:14:14,155
Es el chambelán.

860
01:14:14,240 --> 01:14:15,992
¡Chambelán!

861
01:14:30,160 --> 01:14:31,229
¿Qué tienes?

862
01:14:32,240 --> 01:14:34,071
Hayato.

863
01:14:34,160 --> 01:14:36,037
Perdóname.

864
01:14:37,120 --> 01:14:40,237
Es oficial. Nuestro feudo...

865
01:14:41,040 --> 01:14:43,031
está disuelto.

866
01:14:44,240 --> 01:14:46,117
¿Cómo?

867
01:14:51,160 --> 01:14:56,029
Mizuno, el viejo zorro, me engañó.

868
01:14:56,200 --> 01:15:00,034
Conspiró con el chambelán Gyobu.

869
01:15:07,120 --> 01:15:09,190
Cometí un gran error.

870
01:15:10,000 --> 01:15:14,039
No sabía cómo ser perdonado.

871
01:15:14,120 --> 01:15:17,112
no tenia otra manera

872
01:15:17,200 --> 01:15:21,159
para expresar mis más sinceras disculpas...

873
01:15:23,120 --> 01:15:24,235
¡Espera!

874
01:15:31,040 --> 01:15:32,155
¡Tatewaki!

875
01:15:32,200 --> 01:15:34,156
¿Cometiste seppuku?

876
01:15:35,240 --> 01:15:37,151
Perdóname.

877
01:15:37,240 --> 01:15:42,030
Fue para disculparme contigo.

878
01:15:42,080 --> 01:15:43,195
¡Tatewaki!

879
01:15:44,120 --> 01:15:45,997
Mi amigo.

880
01:15:50,000 --> 01:15:52,070
Que descanse en paz.

881
01:15:53,200 --> 01:15:58,035
Juro conseguir la cabeza de Nariatsu.

882
01:16:00,080 --> 01:16:01,149
Gracias.

883
01:16:04,200 --> 01:16:05,189
¡Chambelán!

884
01:16:34,120 --> 01:16:37,112
Nuestro destino aún no se ha cumplido.

885
01:16:39,040 --> 01:16:41,076
¡Debemos matar a Nariatsu!

886
01:16:43,080 --> 01:16:48,029
La vanidad de un hombre
Destruyó el clan Abe.

887
01:16:48,080 --> 01:16:49,195
Escupamos nuestro odio

888
01:16:50,040 --> 01:16:52,190
sobre el gobierno.

889
01:16:53,120 --> 01:16:54,189
Prepararse.

890
01:16:55,040 --> 01:16:57,190
Esta vez es de verdad.

891
01:16:57,240 --> 01:17:00,038
Dadme vuestras vidas una vez más.

892
01:17:00,120 --> 01:17:01,235
Estamos contigo.

893
01:17:02,040 --> 01:17:03,996
Bien.

894
01:17:04,080 --> 01:17:06,150
Debemos atacarlos antes del río.

895
01:17:06,200 --> 01:17:10,079
Se acabará si lo cruzan.

896
01:17:10,160 --> 01:17:11,149
¿Comprendido?
-¡Sí!

897
01:17:40,240 --> 01:17:41,195
Mantén el ritmo.

898
01:17:42,040 --> 01:17:44,190
El río no está lejos.

899
01:18:20,120 --> 01:18:22,156
Ya podemos ver el río.

900
01:18:22,240 --> 01:18:25,994
Estaremos en casa después del río.

901
01:18:26,080 --> 01:18:27,229
¡Paciencia, mi señor!

902
01:18:33,080 --> 01:18:34,069
¡Déjame en paz!

903
01:18:34,160 --> 01:18:36,037
¡Yo soy el que está a cargo!

904
01:18:36,080 --> 01:18:37,991
Esperaré a que pare la lluvia.

905
01:18:38,080 --> 01:18:40,230
Tu vida no sólo te pertenece a ti.

906
01:18:41,040 --> 01:18:42,029
¿Qué estás diciendo?

907
01:18:42,080 --> 01:18:46,198
Nunca olvides eso
representas a miles de personas.

908
01:18:48,080 --> 01:18:52,073
Y que si te digo que insisto,
¿A riesgo de mi vida?

909
01:18:52,160 --> 01:18:55,072
¡Irse! No te necesito.

910
01:19:15,040 --> 01:19:16,234
¿Ya cruzaron?

911
01:19:19,200 --> 01:19:20,110
No.

912
01:19:23,040 --> 01:19:24,075
¡Por allá!

913
01:19:24,120 --> 01:19:25,235
Dejemos los caballos.

914
01:20:04,120 --> 01:20:06,031
Hay unos cincuenta de ellos.

915
01:20:06,080 --> 01:20:09,993
Primero un grupo de ataque frontal.
No muestres piedad.

916
01:20:10,080 --> 01:20:12,071
Será una distracción.

917
01:20:12,120 --> 01:20:14,076
Es un ataque suicida.

918
01:20:14,160 --> 01:20:15,195
¿Quién quiere ir?

919
01:20:15,240 --> 01:20:16,992
A mí.

920
01:20:20,040 --> 01:20:23,191
Me ataré unas bolsas de pólvora
y me arrojaré al fuego.

921
01:20:23,240 --> 01:20:25,071
¿Puedes hacer eso?

922
01:20:25,160 --> 01:20:26,229
Mataré a unos diez de ellos.

923
01:20:27,040 --> 01:20:28,996
Iré contigo.

924
01:20:29,240 --> 01:20:32,118
Quiero ir con ellos.

925
01:20:32,200 --> 01:20:34,077
Cuento contigo.

926
01:20:34,240 --> 01:20:38,199
Ve a desatar los barcos en el pontón.

927
01:20:38,240 --> 01:20:41,994
Probablemente irán allí.

928
01:20:42,080 --> 01:20:45,072
Y tú, espéralos en la orilla.

929
01:20:45,200 --> 01:20:49,990
Los demás formarán la segunda oleada.
Y atacaremos por la espalda.

930
01:20:51,040 --> 01:20:53,031
Nariatsu es nuestro objetivo.

931
01:20:53,120 --> 01:20:55,156
Sólo debes concentrarte en él.

932
01:20:55,240 --> 01:20:56,195
Ir.

933
01:21:38,200 --> 01:21:41,237
¡Nariatsu, vas a morir!

934
01:21:54,160 --> 01:21:57,232
Formen un escudo delante del señor.

935
01:21:58,040 --> 01:21:59,155
¡El resto de ustedes, ataquen!

936
01:22:40,240 --> 01:22:43,038
¡No te disperses!

937
01:23:50,160 --> 01:23:52,071
¡Quédate aquí!

938
01:23:53,160 --> 01:23:55,993
¡Quédate cerca del señor!

939
01:23:56,080 --> 01:23:57,035
¡Quédate aquí!

940
01:24:44,040 --> 01:24:47,032
Lleva al señor al río.

941
01:24:47,120 --> 01:24:48,109
¡Por aquí!

942
01:24:49,120 --> 01:24:51,076
¡Date prisa, aquí!

943
01:25:35,160 --> 01:25:36,229
¡Hacer!

944
01:25:58,120 --> 01:26:00,111
¡Por aquí, mi señor!

945
01:26:04,240 --> 01:26:05,992
Te estaba esperando.

946
01:27:01,240 --> 01:27:04,073
¡Por aquí, mi señor!

947
01:27:10,160 --> 01:27:12,151
Eres tú, Hayato.

948
01:31:51,200 --> 01:31:53,077
Mitamura.

949
01:32:27,080 --> 01:32:29,071
Estoy comprobando tu identidad.

950
01:32:29,160 --> 01:32:31,151
¿Eres Nariatsu?

951
01:32:32,120 --> 01:32:33,189
¡Impudente!

952
01:32:33,240 --> 01:32:35,037
¡Soy el hermano del Shogun!

953
01:32:35,160 --> 01:32:38,152
Y yo soy Hayato, ex vasallo de Oshi.

954
01:32:39,240 --> 01:32:43,233
Debemos poner fin a
este mundo ridículo.

955
01:32:47,080 --> 01:32:48,195
¡Insolente!

956
01:32:49,040 --> 01:32:50,189
¡Irse!

957
01:32:56,080 --> 01:32:58,116
¡Guardias! ¡Ayúdame!

958
01:33:00,200 --> 01:33:01,189
¡Gyobu!

959
01:35:27,120 --> 01:35:32,035
Este asunto perjudicó al gobierno central.

960
01:35:32,080 --> 01:35:37,108
La disolución del feudo de Oshi no fue
sigue siendo una preocupación.

961
01:35:37,200 --> 01:35:42,149
Oficialmente, Nariatsu murió a causa de una enfermedad.

962
01:35:45,200 --> 01:35:50,991
era el 25 de noviembre
de la era Tempo (1839)

963
01:35:55,240 --> 01:35:57,231
EL FINAL

964
01:36:00,231 --> 01:36:04,231
Preuzeto sa www.titlovi.com